石川県金沢市。

まきこママの本籍地である。出身地ではなく、成り行きでそうなり、親戚たちが暮らしている。

最初、親戚たちの言葉に触れた時、ママは半分チンプンカンプンであった。

語彙がさっぱりわからなかったのである。

 

例１　母親が息子をたしなめる時。

「だらにも、だらにも。しっかりしまっし」→「バカだね、まったく。しっかりしなさいよ」

 

例２　何かを称賛する時。

「ほんまにりくつな！！」→「何とも素晴らしい！」

 

例３　小さな子どもがガツガツ何かを食べている時

「いや〜、がっぱになって食べとる」→「うわあ、必死になって食べてるね」

 

例４　母親に干渉されて鬱陶しい時。

「いじっかしいわ！　ほっといて」→「鬱陶しいから、放っておいて」

 

例５　頭の良い子どもを褒める時。

「○○ちゃんは、はしかいしええねえ」→「○○ちゃんは、賢くていいねえ」

 

例６　コロッケ屋でサービスでもう一個もらって喜ぶ時。

「え？　これおまけ？　あたるの？　あんがと」→「え？　これおまけ？　もらえるの？　ありがとう」

 

例７　酔っ払ってきたことを相手に伝える時。

「なんや、いんぎら〜っとしてきたじ」→「なんだか、酔ってきちゃったよ」

 

例８　雪が積もった後、雨が降って止んで、道がカチカチのツルツルになっている時。

「ひゃあ。きんかんなまなまや。気いつけて歩きまっし」→「うわあ、ツルツルじゃん。気をつけて歩きなさいよ」

 

実に、たくさんの珍しい語彙があり、ママは金沢の言葉に慣れるまでに数年間を費やした。そして、あまりの語彙の豊富さに、感心している。いったい誰がどうやって、こんなにインパクトのある響きの言葉を生み出すのか。きっとまだまだ金沢には、ママの知らない言葉があるはず。

今年、大きな地震で被災した石川県。能登地方はひどいダメージだという。豊かな語彙を思い出すと同時に、1日でも早く復興することを祈るママであった。